أ.د محمد زكي محمد خضر
مجلة دراسات
2003
يستعرض هذا البحث
الخطوات البرمجية التي اتبعت لإخراج المعجم المفهرس للتراكيب المتشابهة
لفظًا في القرآن الكريم، ابتداءً من إعداد النص القرآني وتحويله إلى قاعدة
بيانات شاملة إلى نهاية عملية إخراج الكتاب بشكله الحالي.
يصف البحث خطوات معالجة
الكلمات القرآنية بدءًا من الرسم العثماني وانتهاء بجذور كل كلمة قرآنية
ووضع ذلك بشكل تفصيلي في قاعدة البيانات الرئيسية للقرآن الكريم.
ثم يصف البحث كيفية إعداد
قاعدة بيانات العبارات القرآنية التي اشتقت من قاعدة البيانات الرئيسية.
بعد ذلك يعطي البحث تفصيلا لكيفية اشتقاق العبارات التي تتطابق جذور
كلماتها مع بعضها البعض والتي هي أساس بناء المعجم والتي سميت العبارات
المتشابهة لفظًا. كما يصف البحث أسلوب إجراء تسلسل لهذه العبارات لكي تظهر
بالشكل الذي وردت فيه في المعجم.
يخلص البحث إلى استنتاجات
وتوصيات حول العناية بالقرآن الكريم والإفادة من قواعد البيانات التي
تكونت في أعمال مستقبلية أخرى . كما يشير إلى إمكانية الإفادة من الخطوات
التي اعتمدت في هذا العمل لكي تعتمد في أعمال مشابهة أخرى.
1- مقدمة:
سبق هذا المعجم الذي بين
أيدينا جهود عديدة في مجال فهرسة ألفاظ القرآن الكريم حسب جذور الكلمات كان
أشهرها المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم لمحمد فؤاد عبد الباقي(1)
وكتب التبويب الموضوعي للقرآن الكريم. أما هذا المعجم فله منحىً آخر، فهو
خاص بالتراكيب المتشابهة في القرآن . ولقد قام بعض العلماء السابقين بإيراد
بعض العبارات القرآنية المتشابهة و تكرارها في القرآن كالثعالبي(2) وابن
الجوزي(3) والكرماني(4) وغيرهم ، والتي أسماها بعضهم بالمتشابهات . ولكن لم
يقم أحد فيما نعلم بعمل معجم كامل لكل العبارات (أو التراكيب اللفظية)
المتشابهة أو المكررة في القرآن الكريم. وحيث أن لفظة المتشابه قد تفهم أن
المقصود بها هو الآيات المتشابهات المذكورة في قولـه تعالى “هُوَ الَّذِي
أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ أَيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ
الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ
وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ
وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ
عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُوا الأَلْبَابِ” لذلك أشير في
العنوان أن المقصود هو التشابه اللفظي . كما أن لفظ التكرار قد يشير إلى
أن في القرآن تكرارًا زائدًا لا حاجة له وهو محال , فكل لفظة تكررت في أكثر
من موضع في القرآن لها معنىً إضافيًا في كل موضع وردت فيه.
وقد بوّبت العبارات بشكل
تسلسلي حسب التسلسل الهجائي لجذور الكلمات المكونة للعبارات . فإن كانت
الآية أصلاً مكررة في موضع آخر من القرآن الكريم , ذكر ذلك . وإن كانت
العبارة واردة جزءًا من آية , فتورد العبارة الأقصر فالأطول , إن كان هناك
اختلاف في عدد مرات الورود . أي أن العبارة الأقصر الواقعة ضمن عبارة أطول
لا تذكر , إلاّ إذا كان عدد مرات تكرارها يزيد عن مرات تكرار العبارة
الأطول .
ترد بعض العبارات في
القرآن بتشكيل مختلف ، فعبارة ( الرحمن الرحيم ) وردت ست مرات اثنتان منها
بالضم ووردت أربع مرات بالكسر . وقد تم إيراد هاتين العبارتين مع بعضهما
وذلك لأن الباحث غالبًا ما يبحث عن العبارة المكررة مهما كان التشكيل في
آخرها .
وقد روعي في تسلسل
العبارات المختلفة التشكيل تسلسل الفتح فالضم فالكسر. كما يلاحظ في عبارات (
رب العالمين ) , حيث وردت ثلاث مرات بالفتح وست مرات بالضم وخمس وعشرين
مرة بالكسر . وهكذا لكل لفظة مكررة , أشير إلى كل أشكال ورودها بكل
التشكيلات الواردة حتى وإن كان عدد مرات ورودها بأحد التشكيلات مرة واحدة .
ويصح هذا كذلك إذا كانت العبارة واردة مرة واحدة ولكنها تشترك مع غيرها في
الجذور المكونة لكلماتها نفسها.
ويضم المعجم بعض العبارات
المختلفة ذات الكلمات المتقاربة ( خاصة حروف الجر والنفي) مع بعضها ،
ككلمات “إن” و”أن” أو كلمات “لا” و”لم” و”لن” . وقد أوردت العبارات
المحتوية على مثل هذه الكلمات المتقاربة مجتمعة في موضع واحد ليسهل دراستها
مع بعض أو منفردة وفق ما يراه الباحث .
لقد تم تحديد جذور
الكلمات بالرجوع الى بعض المصادر اللغوية , مثل لسان العرب(5) أو منهج
المرحوم محمد فؤاد عبد الباقي في المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم(1)
وغيرهما . ولكن ربما وقعت بعض الأخطاء في نسبة كلمة إلى جذر معين أو غيره .
وهو أمر وقع فيه بعض الخلاف بين اللغويين. كما أن بعض العبارات التي
تبتدئ بحروف أو ضمائر وضعت تحت عناوين هي ليست جذورًا حقيقية مثل همزة
الاستفهام أو (ءن ) أو ( لم ) أو حروف الجر مثل الباء أو “عن” و”على”
وغيرها…
لقد تضمن المعجم التكرار
أو التشابه بين آيتين , إن كانت جذور الكلمات التي في الآيتين تتفق مع جذور
عبارة في آية واحدة أو حتى مع جذور عبارة بين آيتين أخريتين . وقد استعملت
(*) لتشير الى العلامة بين آيتين. ورغم أن العلاقة بين بعض عبارات الآيات
مع بداية الآيات التي تليها لا تبدو ظاهرة للناظر لأول مرة ، إلا أن إثبات
ذلك قد يفيد بعض الباحثين.
وقد أثبت عدد مرات تكرار
عبارة معينة بين قوسين ، فمثلاً (3) تعني تكرارًا ثلاث مرات لعبارة بالنص
نفسه . ولكن يجوز أن يكون لها مشابه بتشكيل مختلف أو بكلمات تنتمي الى
الجذر نفسه وتأتي كلها متعاقبة مع بعضها البعض . وعلى هذا فإن الغالبية
العظمى من التراكيب جاء تكرارها مرة واحدة ولكنها تتفق مع ما قبلها أو ما
بعدها بكون جذور كلمات التراكيب المتتالية متطابقة.
التسلسل الهجائي الذي
إتبع كان بدءًا بالهمزة المنفردة فالهمزة فوق الألف فالهمزة تحت الألف
فالألف فالباء فالتاء المربوطة فالتاء الطويلة فالثاء .. والنهاية بالألف
المقصورة فالياء . كما كان الحرف المشدد سابقًا لغير المشدد والمهمل قبل
المشكول . وكان تسلسل التشكيل : السكون فالفتحة فالضمة فالكسرة.
لقد احتوى المعجم الذي بين أيدينا
جهدًا برمجيًا غير مسبوق في معالجة نص القرآن الكريم ووضعه بشكل مناسب
للرجوع إليه من قبل المتخصصين في جانب لم تسبق إليه المعاجم السابقة. لذلك
يحاول هذا البحث إستعراض الخطوات البرمجية التي اتبعت في إعداد هذا المعجم.
وقد كان لا بد من البدء في هذا الإعداد بالعناية الكافية بنص القرآن
الكريم.
تشمل العناية بالنص
القرآني الحرص على إدخال النص المشكول إدخالاً صحيحًا وتدقيقه ثم إجراء
المعالجات المناسبة له بدءًا من الرسم العثماني وعلامات الوقف والتجويد ثم
إدخال هذا النص إلى قاعدة بيانات رئيسة لكلمات القرآن .
قاعدة البيانات الرئيسة
هذه احتوت على حقل للكلمات القرآنية بالرسم العثماني وبالرسم العادي ثم
أضيفت لها أعمدة عديدة بشكل متتالٍ بدءًا بحذف الشدّات على أول حروف بعض
الكلمات التي يسبقها تنوين ثم حذف التشكيل في آخر الكلمات ثم حذف اللواصق
في بدء الكلمات ثم تصحيح نواة الكلمة . وبعد ذلك الرجوع إلى صيغة الفعل
الذي اشتقت منه الكلمة وانتهاءً بالجذر الذي تعود الكلمة إليه. وقد أجري
ذلك بالاس
تعانة بقواعد بيانات فرعية لهذه الكلمات .
بعد ذلك يصف البحث
الخطوات البرمجية التي أجريت على النص القرآني المستخلص من قاعدة البيانات
الرئيسة للحصول على العبارات القرآنية التي تشترك كلماتها بجذور متتالية
متشابهة وإدراج ذلك ضمن قاعدة بيانات لهذه العبارات لكي يسهل التعامل معها
تبويبًا وتدقيقًا وإخراجًا .
يصف البحث كذلك خطوات إخراج المعجم بشكله النهائي ثم يعرّج على الفوائد التي جنيت من هذا العمل البرمجي غير المسبوق .
كما يخلص البحث إلى
استنتاجات وتوصيات حول العناية بالقرآن الكريم وإلى كيفية الإفادة من قواعد
البيانات الخاصة بالقرآن الكريم في أعمال أخرى .
لتنزيل تتمة البحث اضغط هنا
نديم ، الحب ، برنامج ، تحميل ، دليل ، مسلسل ، انشوده ، جديد ، كامل
المنتديات للبيع : 
للتواصل واتساب
967772204567+
Hitskin.com
الرئيسية
الخميس مارس 31, 2011 7:35 am
